2017春季在职研修班商务口译/同声传译方向开班典礼成功举行

春回大地，万物复苏，英语学院又注入新鲜血液。2017年3月11日上午8点30分，2017春季在职高级研修班商务口译/同声传译方向开班典礼在宁远楼331教室成功举行。英语学院分党委书记张翠萍博士、副院长俞利军教授出席典礼并发表讲话。

首先，张翠萍书记代表学院对全体学员的到来表示热烈的欢迎。随后，张书记就学校和学院的办学历史、办学特色以及学院的专业设置作了简要介绍。张书记指出，英语学院最引以为豪的就是其师资和学生。张培基等一大批蜚声海内外的英语翻译名师都曾在此工作；强大的师资培育出了高水平人才，很多贸大英院校友成为了国家和社会的栋梁，活跃在国际组织、国家各部委及大型企业。此外，由于本次研修班都是商务口译/同声传译方向，张书记结合个人在一次重大国际会议上临危受命担任同传翻译的经历，强调一名优秀口译员应该注重培养自己几个方面的素质：扎实的语言文化功底、广博的知识及在某个方面厚实的专业知识（知识的博与专）、好的心理素质和健康的体魄。最后，张书记希望全体学员能加强沟通交流，尽早融入贸大的学习生活，做一名有理想、有目标、有韧性、有担当的贸大学子！

俞利军副院长发表讲话

接着，俞利军副院长发表讲话，称赞学员在繁忙的工作之余，不安于现状、求知上进的学习精神，鼓励大家树立明确目标、将压力持续转化为动力。俞利军教授指出，在职研修班基于学员的不同水平与学习需求，分班进行小班教学；科学的教学方法和有力的教学实施，更有利于学员获取新知和提升自我。接着，他强调，学习应讲究方法，应“Live in the moment. Act now，”“今日对自己狠一点，明日就可对自己好一点”；同时，知识的学习也并非孤立，要注重沟通和交流。此外，他还鼓励学员保持信心、采取恰当方法、善于把握机遇、做到持之以恒，最后一定会有所成就。最后，俞利军对新学员寄予殷切希望，预祝大家身体健康、学习进步、事业有成！

两位学院领导热情洋溢的讲话激起了学员的学习热情，赢得了热烈的掌声。最后，班主任王金丹老师就入学事项做了简要介绍。开学典礼结束后，学员们开始了在贸大的一堂课。